1
00:00:00,500 --> 00:00:02,043
[tema şarkısı]
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,012
Ha?
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
- Selam, Scooby!
- Ha?
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,142
♪ Scooby Scooby Doo
seni arıyorum ♪
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
♪ Scooby Scooby Doo
neredesin? ♪
6
00:00:19,728 --> 00:00:20,812
Buraya!
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,105
♪ Bütün yıldızlar burada ♪
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,648
♪ Seni bekliyorum ♪
9
00:00:23,648 --> 00:00:27,152
♪ Yapamazdım
sensiz bir gösteri ♪
10
00:00:27,152 --> 00:00:34,034
♪ Scooby Doo ♪
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
[silah sesleri]
12
00:00:40,248 --> 00:00:43,376
♪ Bitti
işte bu ♪
13
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
♪ Bitti
işte bu ♪
14
00:00:46,671 --> 00:00:49,883
♪ Scooby Doo ♪
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,468
♪ Scooby ♪
16
00:00:51,468 --> 00:00:52,927
(tümü)
Merhaba Scooby!
17
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
Neredesin?
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,681
Buraya!
19
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
uyarı
20
00:01:04,314 --> 00:01:08,693
(Tüylü)
Bugün Scooby-Doo
Phyllis Diller'la tanışır.
21
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
[enstrümantal müzik]
22
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
Mesela şunu göreceğim
uykumdaki korkunç hayalet.
23
00:01:19,412 --> 00:01:21,206
[inlemeler]
Ben de.
24
00:01:21,206 --> 00:01:23,792
Dışarısı çok korkutucu
tıpkı o filmde olduğu gibi.
25
00:01:23,792 --> 00:01:26,753
- Bütün o gölgeler.
- Gölgelerden korkar mısın?
26
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Korktuğum şeyler dışında.
27
00:01:30,882 --> 00:01:32,384
Orada hiçbir şey yok.
28
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
Sadece karanlık, eski bir sokak.
29
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
[koklama]
30
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
[havlıyor]
31
00:01:40,558 --> 00:01:41,685
Ahh!
32
00:01:44,396 --> 00:01:47,607
Aşağı gel,
bu sadece küçük bir kaniş.
33
00:01:47,607 --> 00:01:49,609
Çok tatlısın.
34
00:01:49,609 --> 00:01:51,611
[koklama]
35
00:01:52,445 --> 00:01:55,240
Vay be, şu çılgın tasmayı kaz.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,659
(Fred)
'Hey, bunlar gerçek elmaslar.'
37
00:01:57,659 --> 00:01:59,661
(Velma)
'O yaka
bir servete bedeldir.'
38
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
(Fred)
'Denesek iyi olur
ve sahibini bul.'
39
00:02:01,538 --> 00:02:05,291
Kim bir köpeği kaybeder ki
yakasındaki elmaslar mı?
40
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
Birisiyle
bir sürü elmas.
41
00:02:06,918 --> 00:02:09,879
Hey, bir şey var
yakasına basılmıştır.
42
00:02:09,879 --> 00:02:11,006
Bir adrese benziyor.
43
00:02:11,006 --> 00:02:12,841
Yaşadığı yer burası olmalı.
44
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Hadi gidelim.
45
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
[enstrümantal müzik]
46
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
(Fred)
Burası.
47
00:02:22,434 --> 00:02:23,852
Bu çok büyük bir ev
48
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
böyle küçük bir köpek için.
49
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
(Tüylü)
Büyük ve ürkütücü.
50
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
Şimdi içeri nasıl gireceğiz?
51
00:02:29,274 --> 00:02:33,028
Kim var orada?
Kim var orada?
52
00:02:33,028 --> 00:02:35,238
[ikisi de sızlanıyor]
53
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
Kim var orada?
54
00:02:40,035 --> 00:02:41,661
Köpeğinizi bulduk.
55
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
[kapı gıcırdıyor]
56
00:02:45,165 --> 00:02:47,834
(Velma)
Eski bir kaleye benziyor.
57
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
[kapı zili çalıyor]
58
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
Bu köpeği şehir merkezinde bulduk.
Senin mi?
59
00:02:52,839 --> 00:02:56,551
Bayana aittir
evin sahibi kim.
60
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
İçeri gelin.
61
00:03:00,597 --> 00:03:01,556
çarpmak
62
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
Hanımıma söyleyeceğim.
63
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
görmek için sabırsızlanıyorum
burada kim yaşıyor?
64
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
Umarım hiçbiri değildir
akrabalarından.
65
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
{\an8}- Evet.
- 'Kuyu!'
66
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
Merhaba.
67
00:03:14,110 --> 00:03:17,530
- Phyllis Diller!
- Büyük yıldız!
68
00:03:17,530 --> 00:03:19,657
Vay, ne sürpriz!
69
00:03:19,657 --> 00:03:22,410
Küçüklüğüme hoş geldin
Gra-shacky-poo.
70
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
[gülüyor]
71
00:03:24,412 --> 00:03:27,415
{\an8}- Heh, biraz Gra-baraka.
- Ah oğlum.
72
00:03:27,415 --> 00:03:29,668
Onu önümüzde bulduk
bir filmin.
73
00:03:29,668 --> 00:03:33,129
Ah, o kadar güzeldi ki
onu geri getirmek için.
74
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
Evet eriştemizi kullandık
75
00:03:35,131 --> 00:03:37,425
ve kanişini geri verdim.
Ha-ha-ha.
76
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim.
77
00:03:39,552 --> 00:03:42,889
aldığını göreceğim
cömert bir ödül.
78
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
- Lucas.
- Aradın mı?
79
00:03:45,433 --> 00:03:46,810
'Ona akşam yemeğini ver, Lucas.'
80
00:03:46,810 --> 00:03:50,271
Ve o olduğu için
yaramaz bir köpek ve kaçtı
81
00:03:50,271 --> 00:03:52,941
muzlu kremalı pasta yok.
82
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
- Muzlu kremalı pasta mı?
- Lezzetli!
83
00:03:58,238 --> 00:04:00,699
Sen buradayken,
sana etrafı gezdireyim.
84
00:04:03,493 --> 00:04:06,538
Bu koridor
eski bir kaleden geliyor
85
00:04:06,538 --> 00:04:09,499
perili
Glocca Morra'nın Banshee'si.
86
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Duydun mu?
Banshee'ler, hayaletler.
87
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Hayaletler!
88
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
[Banshee ağlıyor]
89
00:04:17,841 --> 00:04:19,259
vızıltı
90
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
[Shaggy ve Scooby sızlanıyor]
91
00:04:21,511 --> 00:04:24,431
Bu ölüm perisiydi.
Onu sevmiyor musun?
92
00:04:24,431 --> 00:04:26,182
Bu feryat nerede
nereden geldin?
93
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
Üst kattaymış gibi geliyordu.
94
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
Muhtemelen sadece rüzgar.
95
00:04:31,146 --> 00:04:34,232
İkinci kocam
antikalara deli oluyordu.
96
00:04:34,232 --> 00:04:36,443
Bana hayrandı.
97
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
[gülüyor]
98
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
Hey, kaz şu adamı
teneke takım elbiseli.
99
00:04:44,784 --> 00:04:46,870
Bizi izliyor.
100
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
- Öyle miydi?
- Öyleydi.
101
00:04:48,830 --> 00:04:51,875
Wilbur, ilkim,
büyük bir oyun avcısıydı.
102
00:04:51,875 --> 00:04:55,670
'Her zaman tek olduğumu söylerdi
onu şimdiye kadar yakalayan kupa.'
103
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
[Phyllis gülüyor]
104
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
[sızlanıyor]
105
00:05:01,676 --> 00:05:04,179
[yudumluyor]
Şapka askısı,
şapka askısına bakın.
106
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Peki ya bu?
107
00:05:07,474 --> 00:05:10,518
(Tüylü)
'Bu yerle işim bitti,
haydi ayrılalım.'
108
00:05:10,518 --> 00:05:12,354
Biri bize veriyor
bir kez daha.
109
00:05:12,354 --> 00:05:13,688
İzleniyoruz.
110
00:05:13,688 --> 00:05:15,732
(Velma)
'Sen ve hayal gücün.'
111
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
(Fred)
'Nasıl birisi
bizi mi izliyorsun?'
112
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
Mesela tam orada,
o gözler filin üzerinde.
113
00:05:20,195 --> 00:05:23,239
- Hangi fil?
- Şu fil.
114
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
Ne.. Nereye gitti?
115
00:05:29,162 --> 00:05:31,081
yetişsek iyi olur
Bayan Diller'a.
116
00:05:31,081 --> 00:05:32,374
Kaybolduğumuzu düşünecek.
117
00:05:32,374 --> 00:05:35,251
{\an8}- Burada kaybolmayacağım.
- Uh-hı.
118
00:05:35,251 --> 00:05:36,878
(Fred)
'Kimse bilerek kaybolmaz.'
119
00:05:36,878 --> 00:05:40,006
Kaybolmak öyle bir şey ki
bakmadığın zaman olur.
120
00:05:40,006 --> 00:05:42,217
(Velma)
Şuraya bak.
121
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
nasıl beğendin mi
buna kilitlenmek mi?
122
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
Ben değil
Kilitli olmayacağım
123
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
yer yok, zaman yok, nasıl yok.
124
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
(Fred)
'Dinle,
Bayan Diller'ı bulsak iyi olur.'
125
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
Merak edecek
neredeyiz?'
126
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
Buna ne dersin?
127
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
[enstrümantal müzik]
128
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Bu bir demir bakire.
129
00:06:05,031 --> 00:06:07,909
Uzak durulması gereken hoş bir kız.
130
00:06:09,536 --> 00:06:11,746
'Bu işin içinden çıkalım'
ürkütücü bir yer."
131
00:06:11,746 --> 00:06:13,707
(Scooby)
"Evet."
132
00:06:13,707 --> 00:06:16,710
Tek bir çıkış yolu var,
bu şekilde içeri girdik.
133
00:06:16,710 --> 00:06:19,963
Hey, çete. İlk olarak,
Bayan Diller'ı bulmalıyız.
134
00:06:19,963 --> 00:06:21,673
(Fred)
'Hiçbir şey yok
korkmak için.'
135
00:06:21,673 --> 00:06:24,926
Sadece bilmiyoruz
nereye gidiyoruz.
136
00:06:24,926 --> 00:06:27,470
(Fred)
'Ben de bilmeyi tercih ederim
neye bulaşıyorum?'
137
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
Uh-oh!
138
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
Burası benim oturma odam.
139
00:06:42,527 --> 00:06:45,447
Neden buna böyle dediğimi bilmiyorum
çünkü insanlardan hiçbiri
140
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
'kimler etrafta dolaşıyor
burada yaşıyorlar.'
141
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
'Hepsi hayalet.'
142
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
[ikisi de sızlanıyor]
143
00:06:50,660 --> 00:06:53,872
bunlar resimler
beş rahmetli kocamdan.
144
00:06:53,872 --> 00:06:55,373
Hepsi iş adamıydı.
145
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
'Üçüncüm Henry hariç.'
146
00:06:57,542 --> 00:07:00,295
'Daha çok baktı
rakun gibi.'
147
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
Hepsi çok güzel görünüyor.
148
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
Evet, hoş ve zengin.
149
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
[gülüyor]
150
00:07:07,802 --> 00:07:10,889
Tabii ki evlenmedim
bunlardan herhangi biri paraları için.
151
00:07:10,889 --> 00:07:14,642
Bana bir bakış attılar,
ve ilk görüşte aşktı.
152
00:07:14,642 --> 00:07:16,978
Ha-ha-ha-ha!
Bu çok komik.
153
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
[hepsi gülüyor]
154
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
(Tüylü)
'Scooby-Doo, neredesin?'
155
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
- 'Tam burada.'
- 'Işıkları kim söndürdü?'
156
00:07:24,778 --> 00:07:27,489
(Diller)
'Hayaletlerden sadece biri.
Bir mum alacağım.'
157
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
İşte buradayız.
158
00:07:30,700 --> 00:07:32,452
Mesela ne oldu
diğerlerine mi?
159
00:07:32,452 --> 00:07:36,039
- Ortadan kayboldular!
- Burada kimse kaybolmaz.
160
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Buna izin vermiyorum.
161
00:07:37,624 --> 00:07:40,043
- Hayaletler!
- Ah!
162
00:07:40,043 --> 00:07:42,128
Peşimizdeler!
163
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
bam
164
00:07:43,797 --> 00:07:46,716
Üzgünüm Bayan Diller. Biz
ışık anahtarını bulmaya çalışıyorum.
165
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
Biz karıştık
mobilya kılıflarınızda.
166
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
Ah, beni korkutmadın.
167
00:07:51,346 --> 00:07:53,515
Hayaletler hakkında her şeyi biliyorum.
168
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Kim kapattı
elektrik mi?
169
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
Öyle olmalı
Marvin'in hayaleti.
170
00:07:57,477 --> 00:08:01,231
İkinci kocam.
O kadar ucuz biriydi ki.
171
00:08:01,231 --> 00:08:03,274
Tamam, Marvin.
sen dalga geçmeyi bırak
172
00:08:03,274 --> 00:08:04,776
ve şu ışıkları aç!
173
00:08:04,776 --> 00:08:08,071
Oğlum, eğer bir hayalet olsaydım,
Kesinlikle onun evine uğramazdım.
174
00:08:08,071 --> 00:08:10,240
- Hayır.
-Marvin!
175
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
[dramatik müzik]
176
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
- Zoink'ler!
-Marvin!
177
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
kaza
178
00:08:24,838 --> 00:08:28,591
Bayan Diller, yapsanız iyi olur
kütüphaneye gel.
179
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
- Ne var Lucas?
- Sana göstereceğim.
180
00:08:31,594 --> 00:08:34,848
Ah canım,
her zaman bir şeydir!
181
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
'Ne karışıklık!'
182
00:08:39,227 --> 00:08:42,397
Benim mutfağıma benziyor
iyi bir günde.
183
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
- Ne oldu?
- Birisi onu gerçekten yırtmış.
184
00:08:45,150 --> 00:08:47,235
Bir hırsızın içeri girdiğine bahse girerim.
185
00:08:47,235 --> 00:08:49,404
[takırtı]
186
00:08:49,404 --> 00:08:51,239
Sanırım hâlâ burada.
187
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
Ben de öyle. Onu yakalayacağım!
188
00:08:54,617 --> 00:08:56,244
(Defne)
'Dikkatli ol Fred.'
189
00:08:56,244 --> 00:08:57,912
(Tüylü)
'Tehlikeli olabilir.'
190
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
Onu yakaladım!
191
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
[hepsi gülüyor]
192
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
(Velma)
'İyi deneme, Freddy.'
193
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Peki,
Birisi buraya zorla girdi.
194
00:09:05,920 --> 00:09:08,173
Ne olabileceklerini biliyor musun?
Bayan Diller'ı mı arıyorsunuz?
195
00:09:08,173 --> 00:09:11,426
Benimkini arıyorlardı
paha biçilmez mücevher koleksiyonu.
196
00:09:11,426 --> 00:09:13,261
Neyse ki,
bulamadılar.
197
00:09:13,261 --> 00:09:16,264
Gizli bir saklanma yerim var.
198
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
Kim olduğunu merak ediyorum...
199
00:09:18,099 --> 00:09:20,643
Sana onun kim olduğunu göstereceğim.
200
00:09:22,437 --> 00:09:24,689
İşte hırsızın olduğu yer
içeri girdiğine bahse girerim.
201
00:09:24,689 --> 00:09:27,692
Elbette, işte çanta
Düştü.
202
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Nereden biliyorsunuz?
Belki Diller Hanım'a aittir.
203
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
(Velma)
'Baş harflerine bakın.'
204
00:09:32,447 --> 00:09:33,948
(Defne)
''Aa.''
205
00:09:34,908 --> 00:09:36,284
Peki MM kim?
206
00:09:36,284 --> 00:09:37,369
Bir ipucu olabilir.
207
00:09:37,369 --> 00:09:39,037
Ben öyle düşünmüyorum Velma.
208
00:09:39,037 --> 00:09:42,123
Hiçbir hırsız çanta bırakmaz
üzerinde baş harfleri var.
209
00:09:43,041 --> 00:09:44,000
gümbürtü
210
00:09:44,000 --> 00:09:45,669
Bir ipucu değildi, değil mi?
211
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
Bu hırsızdı,
hadi onu yakalayalım!
212
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
(Velma)
'O tarafa gitti.'
213
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
[dramatik müzik]
214
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Ya onu bulursak?
215
00:09:56,471 --> 00:09:57,972
Onunla ben ilgileneceğim.
216
00:09:57,972 --> 00:09:59,307
(Velma)
'Jinkieler, bakın.'
217
00:09:59,307 --> 00:10:01,643
'Artık ayak izi yok.'
218
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Öyle olmalı
burada bir yerde.
219
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
Burayı sevmiyorum.
220
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
Hadi eve geri dönelim.
221
00:10:08,316 --> 00:10:09,651
Hırsızı bulmalıyız
222
00:10:09,651 --> 00:10:11,986
peşinde kim var
Bayan Diller'ın mücevherleri.
223
00:10:11,986 --> 00:10:15,156
Burada korkulacak bir şey yok.
Sadece birkaç eski heykel.
224
00:10:15,156 --> 00:10:17,158
[dramatik müzik]
225
00:10:17,158 --> 00:10:19,369
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
226
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
[hışırtı]
227
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
[hışırtı]
228
00:10:32,799 --> 00:10:37,345
Şimdi bakma,
ama sanırım arkamızda biri var.
229
00:10:37,345 --> 00:10:39,264
(tümü)
Ahh!
230
00:10:39,264 --> 00:10:41,474
[çığlık atıyor]
231
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
çığlık
232
00:10:46,813 --> 00:10:49,607
- Burada.
- Aşağıda ne var?
233
00:10:49,607 --> 00:10:52,819
Kimin umurunda?
O şey tam arkamızda.
234
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
Hadi!
235
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[yaklaşan ayak sesleri]
236
00:10:58,658 --> 00:11:02,495
Ah, vay be! Öyle görünüyor
eski bir Mısır mezarı.
237
00:11:02,495 --> 00:11:04,039
Kuyu,
her zaman ne dediğimi biliyorsun.
238
00:11:04,039 --> 00:11:07,000
Mısır'dayken,
Mısırlıların yaptığı gibi yapın.
239
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
[dramatik müzik]
240
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
[yaklaşan ayak sesleri]
241
00:11:19,596 --> 00:11:21,890
[çığlık atıyor]
242
00:11:21,890 --> 00:11:23,350
gümbürtü
243
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
[kedi tıslaması]
244
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
çığlık
245
00:11:31,399 --> 00:11:33,902
Bak! Üç mumya.
246
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Ve haşhaş yok.
247
00:11:40,658 --> 00:11:42,869
tak tak tak
248
00:11:42,869 --> 00:11:44,079
(Fred)
'Evde kimse yok.'
249
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
(Defne)
'Mumyapolis'e gittim.'
250
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
[hırlıyor]
251
00:11:52,295 --> 00:11:53,838
çığlık
252
00:11:53,838 --> 00:11:55,131
(Velma)
'Bu taraftan!'
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,675
(Fred)
'Hayır, bu taraftan!'
254
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
[çığlık atıyor]
255
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
Hareket ettir!
256
00:12:05,266 --> 00:12:07,227
[hırlıyor]
257
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
Geri dönmeliyiz
Bayan Diller'a.
258
00:12:11,606 --> 00:12:15,110
Evet, Shaggy ve Scooby
endişelenmeye başlayacak.
259
00:12:18,947 --> 00:12:22,409
Şimdi sana kim olduğunu söyleyeceğim.
mücevherlerimin peşinde. Oydu.
260
00:12:22,409 --> 00:12:25,537
'Hayalet
dördüncü kocam Rudolph'un.'
261
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
(Tüylü)
'Rudolph' mu?'
262
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
(Diller)
'Evet öyleydi
yağmurlama işinde."
263
00:12:29,040 --> 00:12:32,127
'Ona Rudolph adını verdiler
kırmızı burunlu yağmurcu.'
264
00:12:32,127 --> 00:12:34,337
[hepsi gülüyor]
265
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Her zaman paramın peşindeydi.
266
00:12:37,048 --> 00:12:38,216
Değil mi Lucas?
267
00:12:38,216 --> 00:12:40,218
Tamam leydim.
268
00:12:40,218 --> 00:12:42,345
Bayan Diller iyi bir bayandır.
ama sanırım
269
00:12:42,345 --> 00:12:44,681
o sürüyor
üç tekerlek üzerinde.
270
00:12:44,681 --> 00:12:49,144
Peki, baş harfleri olan biri
MM mücevherlerinin peşinde.
271
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
[kapıyı çalar]
272
00:12:50,937 --> 00:12:54,607
Lucas,
birisi ön kapıda.
273
00:12:54,607 --> 00:12:57,861
İyi akşamlar.
Ben Büyülü Malikane'denim.
274
00:12:57,861 --> 00:12:59,863
Ben bir sihirbazım.
275
00:13:01,614 --> 00:13:03,366
Benim kartım.
276
00:13:03,366 --> 00:13:05,577
Büyük Mysto.
277
00:13:05,577 --> 00:13:08,329
Önemli bir mesajım var
Bayan Diller için
278
00:13:08,329 --> 00:13:10,707
ruh dünyasından.
279
00:13:12,542 --> 00:13:14,002
Ben Phyllis Diller.
280
00:13:14,002 --> 00:13:17,547
Ah! Yakışıklı değil mi?
281
00:13:22,927 --> 00:13:24,596
Sorun ne aşkım
hiç görmedin mi
282
00:13:24,596 --> 00:13:26,806
bir milyon dolar
daha önce elmaslarda mı?
283
00:13:26,806 --> 00:13:28,600
Bir milyon dolar mı?
284
00:13:28,600 --> 00:13:30,518
Vay!
285
00:13:30,518 --> 00:13:33,438
Ben ünlülerdenim
Sihirli Köşk.
286
00:13:33,438 --> 00:13:35,398
sana bir mesaj getirdim
Bayan Zokar'dan
287
00:13:35,398 --> 00:13:38,109
tüm ruhlarla konuşan kişi.
288
00:13:38,109 --> 00:13:40,028
Aa. Evet.
289
00:13:40,028 --> 00:13:42,572
Bayan Zokar'ın adını duydum.
290
00:13:42,572 --> 00:13:44,824
Bir yardım hattı var
diğer dünyaya.
291
00:13:44,824 --> 00:13:46,159
Ah, evet.
292
00:13:46,159 --> 00:13:47,660
Bayan Zokar temasa geçti
293
00:13:47,660 --> 00:13:50,997
ruhuyla
ilk kocanız Wilbur'un.
294
00:13:50,997 --> 00:13:54,501
Gelmeni istiyor
hemen Sihirli Köşk'e.
295
00:13:54,501 --> 00:13:55,543
Söylemiyorsun.
296
00:13:55,543 --> 00:13:57,712
Peki, Bayan Zokar'ı alın
297
00:13:57,712 --> 00:13:59,297
Wilbur'a söyle
gömleğini üzerinde tutmak için.
298
00:13:59,297 --> 00:14:00,548
Hemen orada olacağım.
299
00:14:00,548 --> 00:14:03,093
Seni bekleyeceğiz,
adil bayan.
300
00:14:04,427 --> 00:14:06,805
Neler oluyor?
Mesela o adam kimdi?
301
00:14:06,805 --> 00:14:08,306
gidiyorum
Sihirli Köşk'e
302
00:14:08,306 --> 00:14:10,642
ruhla konuşmak
ilk kocamdan.
303
00:14:10,642 --> 00:14:13,144
Ve senin için ısrar ediyorum
hepsi gelsin.
304
00:14:13,144 --> 00:14:16,940
S-s-ruhları mı? Ah, ah.
305
00:14:16,940 --> 00:14:19,317
Şimdi hatırladım
Önemli bir randevum var
306
00:14:19,317 --> 00:14:20,819
Pango-Pango'dan biriyle.
307
00:14:20,819 --> 00:14:23,321
- Randevu mu? Kiminle?
- Ben.
308
00:14:23,321 --> 00:14:25,156
Sen de gelmelisin.
309
00:14:25,156 --> 00:14:26,658
Wilbur'u seveceksin.
310
00:14:26,658 --> 00:14:29,035
O gerçekten bu dünyanın dışında.
311
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
[gülüyor]
312
00:14:33,498 --> 00:14:35,500
(Diller)
bekleyemiyorum
hayaletle konuşmak
313
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
iyi kalpli Wilbur'un.
314
00:14:37,168 --> 00:14:38,920
Bir adam vardı.
315
00:14:38,920 --> 00:14:42,257
Lucas, o oydu
bütün elmaslarımı bana veren kişi.
316
00:14:42,257 --> 00:14:43,425
Ona Rocky derdim.
317
00:14:43,425 --> 00:14:45,218
[gülüyor]
318
00:14:45,218 --> 00:14:49,681
- Merhaba, Magic Mansion, MM.
- Peki MM'nin nesi var?
319
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Hırsızın çantası
kütüphanede bulduk
320
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
Üzerinde "MM" vardı.
321
00:14:53,685 --> 00:14:55,478
Bir bağlantı olabilir.
322
00:14:55,478 --> 00:14:57,981
Doğru,
hepimiz gözlerimizi açık tutalım.
323
00:15:02,986 --> 00:15:05,613
(Velma)
Demek burası Sihirli Köşk.
324
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
{\an8}(Defne)
Ürpertici görünümlü bir yer.
325
00:15:07,323 --> 00:15:09,868
[yarasalar çığlık atıyor]
326
00:15:09,868 --> 00:15:11,369
Peki, gördün
bir Sihirli Köşk
327
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
hepsini gördün.
Ha-ha!
328
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
- Ben burada arabada bekleyeceğim.
- Evet, arabada.
329
00:15:17,751 --> 00:15:18,710
gümbürtü
330
00:15:19,753 --> 00:15:21,755
- Geri çekil Scoob.
- Uh-hı.
331
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
- Geri çekil eski dostum!
- Uh-hı.
332
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
[çığlık atıyor]
333
00:15:28,386 --> 00:15:29,721
Evet!
334
00:15:31,389 --> 00:15:32,557
gümbürtü
335
00:15:36,394 --> 00:15:40,023
Mezar taşı mı?
"Yeraltı otoparkı."
336
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Peki, hadi içeri girelim.
Bayan Zokar'ı bekletelim.
337
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
Umarım morali iyidir.
338
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
(Mysto)
Sorun değil. Park edeceğim.
339
00:15:48,990 --> 00:15:50,992
[parıldayan]
340
00:15:52,535 --> 00:15:54,746
Nereye gitti?
Nereye gitti?
341
00:15:54,746 --> 00:15:57,123
Bu sadece
eski duman numarası.
342
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
[yuhalama]
343
00:16:01,920 --> 00:16:04,422
Phyllis Diller ve parti.
Açıl.
344
00:16:04,422 --> 00:16:06,966
[Uluyan]
345
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
[diş takırdıyor]
346
00:16:08,176 --> 00:16:09,302
Hayır. Hayır.
347
00:16:09,302 --> 00:16:11,721
İçeri girmeyeceğim. Ah, hayır!
348
00:16:11,721 --> 00:16:14,391
Hadi. Beğeneceksiniz.
349
00:16:14,391 --> 00:16:15,934
İçeride hayaletler var.
350
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
Evet, hayaletler.
351
00:16:18,645 --> 00:16:21,940
(erkek
'Ve diğer şeyler.'
352
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
[ikisi de kokluyor]
353
00:16:23,233 --> 00:16:25,610
- Mm. Yiyecek.
- Evet.
354
00:16:25,610 --> 00:16:27,779
[ikisi de kokluyor]
355
00:16:32,283 --> 00:16:34,244
[gülüyor]
356
00:16:38,456 --> 00:16:41,751
Ben Phyllis Diller'ım.
1953 Bayan Cüruf Yığını.
357
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
[gülüyor]
358
00:16:44,170 --> 00:16:46,631
Ah, iyi akşamlar,
Bayan Diller.
359
00:16:46,631 --> 00:16:50,176
Bayan Zokar'ı arıyoruz.
ruh hanımefendi.
360
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Evet, gerçekten.
361
00:16:51,511 --> 00:16:54,389
'Bayan Zokar
Kasvetli Zindanda..'
362
00:16:54,389 --> 00:16:57,642
'...bu hemen aşağıda
Terör Terası.'
363
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
[inlemeler]
Kasvetli Zindan mı?
364
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
{\an8}Terör Terası mı?
365
00:17:01,521 --> 00:17:03,732
Deneyin. Hoşuna gidecek.
366
00:17:03,732 --> 00:17:06,818
Bu en berbat oda
yerde.
367
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
[zil çalıyor]
368
00:17:08,570 --> 00:17:11,114
Sadece hayaleti takip et.
369
00:17:11,114 --> 00:17:13,324
[dramatik müzik]
370
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
Haydi çocuklar.
Korkacak ne var?
371
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
O hayalet gerçekten gerçek.
372
00:17:21,082 --> 00:17:24,044
Shag, orada olduğunu biliyorsun
hayalet diye bir şey yoktur.
373
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
Evet biliyorum.
ama o bunu biliyor mu?
374
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
{\an8}(Phyllis)
Keşke Bayan Zokar
ruhlar konusunda bol şanslar.
375
00:17:33,887 --> 00:17:36,973
Şahsen ben yakalanmazdım
bu yerde öldü.
376
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Ben de değil. Hadi ayrılalım.
377
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
Bayanlar ve baylar
378
00:17:42,354 --> 00:17:45,899
mistik harika
ruh dünyasının
379
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
'Bayan Zokar.'
380
00:17:51,488 --> 00:17:54,449
Ah hayatım. Ah hayatım.
Burası Kasvetli Zindan mı?
381
00:17:54,449 --> 00:17:55,992
İşte burası
Öyle olmam gerekiyordu.
382
00:17:55,992 --> 00:17:59,871
Yani, sanırım Kasvetli
bir şey mi yoksa Bleary miydi?
383
00:17:59,871 --> 00:18:02,207
Neyse,
bir çeşit zindan.
384
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
İçeri girin Bayan Zokar.
385
00:18:04,376 --> 00:18:06,127
Ah, yani, yani,
Ben asla emin olamadım
386
00:18:06,127 --> 00:18:08,797
burası doğru zindandı.
Yani ben asla kaybolmam.
387
00:18:08,797 --> 00:18:11,383
Asla, Tanrım, hayır.
Ah hayatım.
388
00:18:12,300 --> 00:18:14,469
Teşekkür ederim sevgili oğlum.
389
00:18:17,263 --> 00:18:19,265
Peki, şimdi nerede kalmıştık?
390
00:18:19,265 --> 00:18:22,477
Evet. Eh, ruhlar.
391
00:18:22,477 --> 00:18:26,398
Bakacağım
kristal kürenin içine
392
00:18:26,398 --> 00:18:27,899
ve...
393
00:18:27,899 --> 00:18:29,901
[horlama]
394
00:18:33,571 --> 00:18:35,031
Uyuyakaldı.
395
00:18:35,031 --> 00:18:36,408
Belki bu bir transtır.
396
00:18:36,408 --> 00:18:38,910
Bayan Zokar. Şşşt!
397
00:18:38,910 --> 00:18:41,705
Ah. Ah evet. Ne?
Ah, evet, ruhlar.
398
00:18:41,705 --> 00:18:45,333
Ah, titreşimler
ruh dünyasının
399
00:18:45,333 --> 00:18:47,168
geliyorlar. Ah...
400
00:18:47,168 --> 00:18:49,295
Hayaletler ortaya çıkıyor.
401
00:18:49,295 --> 00:18:53,008
Hayaletler yükseliyor.
402
00:18:53,008 --> 00:18:57,971
Ruhu çağırmak
Bayan Diller'ın üçüncü kocasının.
403
00:18:57,971 --> 00:19:00,515
İçeri gel üçüncü koca.
404
00:19:00,515 --> 00:19:03,601
Şşşt. Hayır.
Yanlış numara, operatör.
405
00:19:07,522 --> 00:19:10,650
Ben senin üçüncü kocanım.
406
00:19:10,650 --> 00:19:13,111
Dediğim gibi tatlım.
Bu yanlış koca.
407
00:19:13,111 --> 00:19:16,573
'Mesaj Wilbur'dandı.
O bir numaraydı.”
408
00:19:16,573 --> 00:19:18,658
Ah, canım.
Üzgünüm.
409
00:19:18,658 --> 00:19:21,202
Geri dön, üç numara.
Geri gitmek.
410
00:19:23,163 --> 00:19:27,959
İlk kocam Wilbur'u arıyorum.
İçeri gel, Wilbur.
411
00:19:27,959 --> 00:19:32,255
Ben Wilbur'um.
ilk kocan.
412
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
[dişler takırdıyor]
413
00:19:33,548 --> 00:19:35,884
Şşşt! Seni duymasını mı istiyorsun?
414
00:19:40,972 --> 00:19:43,224
Bu gerçekten sen misin?
Wilbur canım?
415
00:19:43,224 --> 00:19:46,227
Evet benim, Wilbur canım.
416
00:19:46,227 --> 00:19:48,021
İlk kocan.
417
00:19:48,021 --> 00:19:51,566
Bu o, tamam.
Bu bir tahmin değil mi?
418
00:19:51,566 --> 00:19:53,735
bir şey var
şüpheli bir durum var.
419
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
Her küçük şey nasıl?
Wilbur bebeğim?
420
00:19:55,737 --> 00:20:00,408
Bütün bunlar için endişeleniyorum
sana verdiğim mücevherler.
421
00:20:00,408 --> 00:20:02,202
- Öyle misin?
- Evet.
422
00:20:02,202 --> 00:20:04,871
(Wilbur)
'Emin misin?
güvenli bir yerdeler mi?'
423
00:20:04,871 --> 00:20:06,289
(Phyllis)
'İnansan iyi olur.'
424
00:20:06,289 --> 00:20:08,708
'Onlar gizli
kimsenin onları bulamayacağı bir yere.'
425
00:20:08,708 --> 00:20:11,586
(Wilbur)
'Güzel.
Onları nerede saklıyorsun?'
426
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
Bana söyleyebilirsin.
427
00:20:13,463 --> 00:20:15,715
Peki,
onlar duvar kasasındalar
428
00:20:15,715 --> 00:20:19,052
resminin arkasında
oturma odasında.
429
00:20:19,052 --> 00:20:21,888
'Ve sadece açılabilir
gece yarısı vuruşunda.'
430
00:20:21,888 --> 00:20:25,266
(Wilbur)
'Ah! Mükemmel, canım."
431
00:20:27,394 --> 00:20:28,353
Anladın mı, Fred?
432
00:20:28,353 --> 00:20:30,522
Hırsızın çantasında "MM" yazıyor.
433
00:20:30,522 --> 00:20:34,609
- Sihirli Köşk. Şimdi, bu.
- Şimdi ne olacak?
434
00:20:34,609 --> 00:20:37,821
(Velma)
Şimdi bu odadaki herkes
mücevherlerin nerede olduğunu biliyor.
435
00:20:37,821 --> 00:20:41,574
Haklısın. Almalıyız
Bayan Diller buradan hemen çıkın.
436
00:20:43,243 --> 00:20:44,828
vızıltı
437
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
(Fred)
Bayan Diller! Bayan Diller!
438
00:20:46,830 --> 00:20:48,415
(Scooby)
Işıklar! Işıklar!
439
00:20:48,415 --> 00:20:51,626
(Tüylü)
Scooby Doo, neredesin?
440
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
[dramatik müzik]
441
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
H-h-bekleyin çocuklar. Tut şunu.
Nereye, nereye koşuyoruz?
442
00:21:01,386 --> 00:21:04,139
Bu ürpertici yerden çıkmak için
olabildiğince çabuk.
443
00:21:04,139 --> 00:21:06,683
Çünkü bütün bunlar
öğrenmek için bir komploydu
444
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
mücevherlerini nerede sakladığını.
445
00:21:08,351 --> 00:21:10,103
Mücevherlerim mi? Ama ama...
446
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
(Velma)
'Saat 11:00'den sonra.'
447
00:21:11,813 --> 00:21:14,232
Ve sen kasa dedin
gece yarısı açılabilir.
448
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Yaptım? Ben ve koca ağzım.
449
00:21:16,943 --> 00:21:19,320
{\an8}- Buradan nasıl çıkacağız?
- Bilmiyorum.
450
00:21:19,320 --> 00:21:22,365
Bir dışarısı olmalı
kapı buralarda bir yerde.
451
00:21:22,365 --> 00:21:23,450
Hadi!
452
00:21:23,450 --> 00:21:25,660
[dramatik müzik]
453
00:21:28,621 --> 00:21:32,292
(Alberto)
'Kimse dışarı çıkmıyor.
Her şeyi kilitle.'
454
00:21:32,292 --> 00:21:33,335
çarpmak
455
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
çarpmak
456
00:21:39,132 --> 00:21:40,592
vur vur vur
457
00:21:44,387 --> 00:21:47,640
Hey, bu kapının üzerinde "Çıkış" yazıyor.
Bu bitti demek oluyor.
458
00:21:47,640 --> 00:21:49,267
Bu çocuk bir dahi.
459
00:21:49,267 --> 00:21:51,436
Ya kilitlidir ya da sıkışmıştır.
460
00:21:51,436 --> 00:21:53,938
Herkes itsin.
461
00:21:53,938 --> 00:21:55,023
Hadi.
462
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
[hepsi homurdanıyor]
463
00:21:56,733 --> 00:21:59,361
Ah oğlum, eğer güçlü olsaydım
464
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
muhteşem yerine.
465
00:22:03,656 --> 00:22:06,117
Faydasız. Kilitli.
466
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
[dramatik müzik]
467
00:22:12,707 --> 00:22:15,585
Bu açık olsa iyi olur.
468
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Biri bana yardım etsin.
469
00:22:17,003 --> 00:22:20,715
Çekmek! Herkes.
Bir, iki, üç.
470
00:22:24,511 --> 00:22:26,012
gümbürtü
471
00:22:27,389 --> 00:22:31,393
Bu f-u-u-u-n değil mi?
472
00:22:31,393 --> 00:22:35,355
Ah! dediğin bu mu
kilo almak mı?
473
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
Beni dışarı çıkar.
474
00:22:36,731 --> 00:22:40,610
Gerçekten burası bir yer değil
güzel bir kadın için.
475
00:22:44,114 --> 00:22:45,990
Bir yol bulmalıyız
bu yerden.
476
00:22:45,990 --> 00:22:48,118
güzellik salonum var
sabah randevusu.
477
00:22:48,118 --> 00:22:51,579
{\an8}- Ve ölmek için çok gencim.
- Evet. Ben de.
478
00:22:51,579 --> 00:22:54,249
Artık birisinin olduğundan eminiz.
emin olmak istiyor Bayan Diller
479
00:22:54,249 --> 00:22:56,209
eve gitmiyor
gece yarısından önce.
480
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Kasası açılabildiğinde.
481
00:22:57,794 --> 00:23:00,255
Şimdi bakın askerler, tek yol
buradan çıkabiliriz
482
00:23:00,255 --> 00:23:02,173
kafamızı kullanmaktır.
483
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
[sızlanıyor]
484
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Kafalar mı? Demek istediğin şey...
485
00:23:06,886 --> 00:23:10,390
Hayır, aptal. Demek istedi ki,
kafamızla düşünüyoruz.
486
00:23:10,390 --> 00:23:13,476
- Ah! Bu farklı.
- Evet.
487
00:23:13,476 --> 00:23:16,604
Hey! Sanırım nasıl yapılacağını biliyorum
buradan çıkabiliriz.
488
00:23:16,604 --> 00:23:18,356
Hadi bakalım, Freddie.
Ben oyunum.
489
00:23:18,356 --> 00:23:19,733
Aslında en oyunbaz benim.
490
00:23:19,733 --> 00:23:22,694
Shag, sen ve Scooby
bu kutuya saklan.
491
00:23:22,694 --> 00:23:25,071
'Bunları giyeceğiz'
mobilya taşıma kıyafetleri
492
00:23:25,071 --> 00:23:26,364
've seni dışarı taşıyacağız.'
493
00:23:26,364 --> 00:23:28,074
İyi fikir, düşünecekler
494
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
sen bir kutu eski ıvır zıvırsın.
495
00:23:29,534 --> 00:23:31,327
Harika,
binmeyi biz yaparız Scoob
496
00:23:31,327 --> 00:23:33,538
ve taşımayı bırak
onlara.
497
00:23:35,331 --> 00:23:37,375
Tamam arkadaşlar.
kutuya girin.
498
00:23:37,375 --> 00:23:39,419
Bak,
her uçta delikler.
499
00:23:39,419 --> 00:23:42,505
Düzenli. başımı sokabilirim
ve ayaklar dışarıda.
500
00:23:44,758 --> 00:23:47,177
Bu asla işe yaramayacak.
Ama asla.
501
00:23:47,177 --> 00:23:50,221
Başını ve ayaklarını görecekler.
ve bunun bir hile olduğunu anlayacaklar.
502
00:23:50,221 --> 00:23:52,557
(Defne)
'Başınızı ve ayaklarınızı içeri çekin,
Tüylü.'
503
00:23:52,557 --> 00:23:54,309
Tamam,
ama kalabalık olacak
504
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
Scoob da burada.
505
00:23:57,062 --> 00:24:01,107
'Kenara çekil Scoob!
İtmeyi bırakın!'
506
00:24:01,107 --> 00:24:04,694
hiçbir şey görmedim
Son düğünümden beri çok komik.
507
00:24:07,781 --> 00:24:09,908
[kalabalık alkışlıyor]
508
00:24:12,535 --> 00:24:16,414
(Velma)
Jinkies, Shaggy ve Scooby
sihir eyleminin içindeler.
509
00:24:16,414 --> 00:24:19,918
Neyse iş yok
gösteri dünyası gibi, biliyor musun?
510
00:24:19,918 --> 00:24:22,087
Sanırım Shaggy ve Scoob
başı dertte.
511
00:24:22,087 --> 00:24:25,340
Şimdi bayanlar ve baylar,
Ünlü performansımı sergileyeceğim
512
00:24:25,340 --> 00:24:27,759
"Bir insanı ikiye bölmek"
hile.
513
00:24:27,759 --> 00:24:31,096
- Ah-ah!
- Ah, hayır!
514
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
(Mysto)
'Gönüllü isterim'
seyircilerden lütfen."
515
00:24:33,807 --> 00:24:35,558
- Dur bir dakika.
- Ah-ha!
516
00:24:35,558 --> 00:24:38,436
biz zaten
bir gönüllü var.
517
00:24:38,436 --> 00:24:41,398
şimdi göreceğim
beyefendi ikiye bölündü.
518
00:24:41,398 --> 00:24:43,942
Tut şunu!
Mesela ben bir kesik değilim.
519
00:24:44,609 --> 00:24:46,486
[Cıvıltıyı gördüm]
520
00:24:46,486 --> 00:24:48,613
Tüylü!
521
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
Alt bölümlere ayrılıyoruz.
522
00:24:50,156 --> 00:24:52,742
Sen bu sonu al,
ve bu işi bitireceğim.
523
00:24:54,577 --> 00:24:56,955
O kesiyor
Shaggy ve Scooby.
524
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
Ah, sorun değil, Daphne.
Bu sadece bir numara.
525
00:24:59,332 --> 00:25:00,709
Şimdi izle.
526
00:25:02,210 --> 00:25:06,047
Şimdi bu iki tahtayı kaydıracağım
kutunun içine.
527
00:25:07,966 --> 00:25:11,094
Şimdi, beyefendi
kutuya koyun lütfen
528
00:25:11,094 --> 00:25:13,972
başı ve ayakları,
seyirci onları görsün diye mi?
529
00:25:16,057 --> 00:25:17,976
[hepsi gülüyor]
530
00:25:23,732 --> 00:25:26,901
[gülüyor]
Sadece optik bir yanılsama arkadaşlar.
531
00:25:26,901 --> 00:25:29,988
Şimdi, beyefendi
kutuda
532
00:25:29,988 --> 00:25:33,074
lütfen kafasını koy
ve ayakları dışarıda mı?
533
00:25:36,494 --> 00:25:38,663
[kahkahalar]
534
00:25:41,750 --> 00:25:43,877
[hepsi gülüyor]
535
00:25:52,010 --> 00:25:55,347
Siz harikaydınız arkadaşlar.
harika.
536
00:25:55,347 --> 00:25:57,349
(Tüylü)
Bizi buradan çıkarın.
537
00:25:58,641 --> 00:26:00,560
Kafanızı koruyun
ve ayaklar içeride.
538
00:26:00,560 --> 00:26:03,271
Seni dışarı çıkaracağız
birkaç kutu gibi.
539
00:26:05,523 --> 00:26:07,484
(Scooby)
'Scooby Doo!'
540
00:26:07,484 --> 00:26:10,695
Bak, eğer dışarı çıkmak istersen
bu Sihirli Köşk'ün
541
00:26:10,695 --> 00:26:12,864
orada kal ve sessiz ol.
542
00:26:12,864 --> 00:26:16,534
(Tüylü)
'Tamam, tamam,
ama beni başımın üstüne koyma.'
543
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Kutularda ne var?
544
00:26:18,995 --> 00:26:20,580
Büyü eyleminin bir parçası,
canım
545
00:26:20,580 --> 00:26:24,292
ve ben sihirim,
ne oldu?
546
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
Tamam, çıkar şunu.
547
00:26:29,172 --> 00:26:30,340
[kapı açılır]
548
00:26:34,594 --> 00:26:36,721
[motor devri dönüyor]
549
00:26:39,724 --> 00:26:43,228
Devam et, Lucas. Sadece elimizde
Gece yarısından 15 dakika önce.
550
00:26:45,814 --> 00:26:47,774
Lucas gerçekten çok başarılı oldu.
551
00:26:47,774 --> 00:26:49,901
Devam etsen iyi olur
onunla birlikte Fred.
552
00:26:49,901 --> 00:26:51,736
Bu şey olmayacak
daha hızlı git.
553
00:26:51,736 --> 00:26:53,905
Geri dönüş yolunu bulabilir misin?
kaleye mi?
554
00:26:53,905 --> 00:26:56,741
Elbette. sahip olduğumuz tek şey
Yapılacak şey bu yolu takip etmektir.
555
00:26:56,741 --> 00:26:58,368
Bizi durduracak hiçbir şey yok.
556
00:26:58,368 --> 00:27:00,370
[cıvıltıyı gördüm]
557
00:27:02,372 --> 00:27:04,082
kaza
558
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
[çığlık atıyor]
559
00:27:06,251 --> 00:27:08,586
Hey, yol kapalı!
560
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
Nasıl olduğunu merak ediyorum
o ağaç oraya ulaştı.
561
00:27:10,755 --> 00:27:12,382
Belki orada büyümüştür.
562
00:27:12,382 --> 00:27:15,593
- Birisi onu oraya koymuş.
- 'Bunu kim yapar?'
563
00:27:15,593 --> 00:27:18,471
(Velma)
'Aynı olanlar
bizi kilit altında tutmaya çalışıyor'
564
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
'O Sihirli Köşk'te.'
565
00:27:19,764 --> 00:27:22,225
Yani geri dönemedik
Bayan Diller'ın şatosuna
566
00:27:22,225 --> 00:27:24,519
gece yarısından önce.
567
00:27:24,519 --> 00:27:26,187
Hey, sanki biz iyiyiz.
568
00:27:26,187 --> 00:27:28,940
'Yol işareti var.
Oku takip edin.'
569
00:27:28,940 --> 00:27:30,692
(Fred)
'Bunu daha önce görmemiştim.'
570
00:27:30,692 --> 00:27:32,652
Bu bir tuzak olabilir.
571
00:27:32,652 --> 00:27:34,320
Bence takip etmeliyiz
işaret.
572
00:27:34,320 --> 00:27:37,407
(Fred)
Evet, belki olur
bizi ağacın etrafından dolaştır.
573
00:27:41,161 --> 00:27:43,413
hoşuma gitmedi
bu ürkütücü orman.
574
00:27:43,413 --> 00:27:45,790
- Geri dönelim.
- Evet, hadi.
575
00:27:45,790 --> 00:27:47,334
Bu hangi yol?
576
00:27:47,334 --> 00:27:50,086
(Velma)
Sanırım gidiyoruz
daireler çizerek dolaşın.
577
00:27:52,005 --> 00:27:53,923
(Fred)
Sanırım biri koydu
oradaki imza
578
00:27:53,923 --> 00:27:55,884
'Bilerek,
bizi kaybolmak için.'
579
00:27:55,884 --> 00:27:58,094
Ormanda kayboldum.
580
00:27:58,094 --> 00:27:58,970
Biz kaybolmadık.
581
00:27:58,970 --> 00:28:01,181
Sadece bilmiyoruz
neredeyiz?
582
00:28:03,475 --> 00:28:05,643
Bulmalıyız
yola geri dönüş yolumuz.
583
00:28:05,643 --> 00:28:07,020
(Defne)
Ama nasıl Fred?
584
00:28:07,020 --> 00:28:09,689
Biliyorum, soracağız
bir sonraki benzin istasyonunda.
585
00:28:09,689 --> 00:28:12,025
(tümü)
Hangi benzin istasyonu?
586
00:28:12,025 --> 00:28:14,110
Bulmalıyız
bizim yönümüz.
587
00:28:14,110 --> 00:28:16,404
Shaggy, sen dışarı çık
ve bir ağaca bak.
588
00:28:16,404 --> 00:28:19,574
Yosun her zaman büyür
bir ağacın kuzey tarafında.
589
00:28:19,574 --> 00:28:21,868
[sinirli kıkırdama]
Ben değil.
590
00:28:21,868 --> 00:28:24,120
dışarı çıkmıyorum
o ürpertici ormanda.
591
00:28:24,120 --> 00:28:27,749
Dışarı çık, Shaggy.
Scooby seninle gelecek.
592
00:28:27,749 --> 00:28:30,335
{\an8}- Ben değilim.
- Korkak mısın?
593
00:28:30,335 --> 00:28:32,003
[horoz taklidi]
594
00:28:33,505 --> 00:28:36,758
Tamam, dışarı çıkıp alacağım
ağaçtaki yosunu arayın.
595
00:28:36,758 --> 00:28:38,968
(Defne)
'Dikkatli ol Fred.'
596
00:28:43,723 --> 00:28:47,560
İşte biraz yosun.
Bu yol kuzey olmalı.
597
00:28:47,560 --> 00:28:50,146
Artık yönü biliyoruz
yola geri dönelim.
598
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
[motor devri dönüyor]
599
00:28:55,652 --> 00:28:57,904
Bundan emin misin
doğru yön mü?
600
00:28:57,904 --> 00:29:00,198
- Öyle olmalı.
- Öyle olsa iyi olur.
601
00:29:00,198 --> 00:29:02,409
Asla geri dönmeyeceğiz
Bayan Diller'ın evine
602
00:29:02,409 --> 00:29:03,952
gece yarısından önce.
603
00:29:06,830 --> 00:29:08,998
Mesela suyun üstündeyiz.
604
00:29:08,998 --> 00:29:11,584
- Neredeyiz?
- Yüzüyoruz.
605
00:29:11,584 --> 00:29:15,171
(Velma)
'Fred, sağa sürdün
bir sal üzerine."
606
00:29:15,171 --> 00:29:18,049
(Fred)
Karanlıkta göremiyordum.
Sadece yedekleyeceğim.
607
00:29:19,217 --> 00:29:22,053
- Geri çekilmeyin!
- 'Neden?'
608
00:29:22,053 --> 00:29:24,055
Uh, sanki biz gibiyiz
bir nehrin ortasında.
609
00:29:24,055 --> 00:29:26,683
Biri bizi sürükledi.
610
00:29:26,683 --> 00:29:28,643
Peki şimdi ne yapacağız?
611
00:29:28,643 --> 00:29:30,562
Mesela,
bedava tekne yolculuğu alıyoruz.
612
00:29:30,562 --> 00:29:31,896
Evet ama nerede?
613
00:29:31,896 --> 00:29:33,773
Almalıyız
bir şekilde karaya çıktık.
614
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
(Defne)
Hey, yukarı geliyoruz
asma köprüye, Fred.
615
00:29:36,192 --> 00:29:39,195
(Fred)
Çok düşük.
Asla altına girmeyeceğiz.
616
00:29:39,195 --> 00:29:43,408
Hey, köprüyü aç.
Başarıyoruz!
617
00:29:44,868 --> 00:29:48,246
Tamam, tamam.
Açık bir köprü yaklaşıyor.
618
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
Şimdi hangisi açık?
Onlardan biri olmalı.
619
00:29:51,249 --> 00:29:53,877
- 'Köprüyü açın!'
- Deniyorum, deniyorum!
620
00:29:53,877 --> 00:29:57,172
- 'Beni çok tedirgin ediyorsun.'
- Ah, hayır!
621
00:29:57,172 --> 00:29:59,924
Bütün nehri kapattı.
622
00:29:59,924 --> 00:30:02,093
Hata! Yanlış kol.
623
00:30:02,093 --> 00:30:04,596
keşke hiç almasaydım
bu iş.
624
00:30:04,596 --> 00:30:07,432
(Fred)
Asla başaramayacağız
eğer bunu sürdürürse.
625
00:30:07,432 --> 00:30:09,100
{\an8}Köprü bizi batıracak.
626
00:30:09,100 --> 00:30:12,020
Şey, bende yok
mayolarım. Ha-ha...
627
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
İç tüp yok.
628
00:30:13,438 --> 00:30:15,231
Köprüyü durdurun!
629
00:30:15,231 --> 00:30:17,484
[takırtı]
630
00:30:17,484 --> 00:30:19,486
[patlama]
631
00:30:19,486 --> 00:30:21,654
Tekrar patlattım.
632
00:30:21,654 --> 00:30:23,865
[dramatik müzik]
633
00:30:27,535 --> 00:30:30,747
(Velma)
Çabuk ol, Fred.
Yukarı sür. Yukarı çık!
634
00:30:30,747 --> 00:30:33,124
(Fred)
Evet, tıpkı bir rampa gibi.
635
00:30:33,124 --> 00:30:34,959
Hey, yola geri döndük.
636
00:30:34,959 --> 00:30:36,294
(Tüylü)
Şanslı hakkında konuşun.
637
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
(Scooby)
Evet. Şanslı.
638
00:30:38,254 --> 00:30:42,467
Belki hala geri dönebiliriz
gece yarısından önce Bayan Diller'a.
639
00:30:43,927 --> 00:30:45,303
Acele et Fred.
640
00:30:45,303 --> 00:30:48,056
- Harika bir fikrim var.
- Ne var Shag?
641
00:30:48,056 --> 00:30:49,599
Haydi duralım
ve bir hamburger al.
642
00:30:49,599 --> 00:30:50,642
Evet.
643
00:30:50,642 --> 00:30:52,268
- 'Ah..'
- 'Ah..'
644
00:30:52,268 --> 00:30:55,522
Mesela mücevher soyguncularını engelleyemem
aç karnına.
645
00:30:55,522 --> 00:30:57,732
Sadece yemek yediğini hayal et
büyük bir hamburger
646
00:30:57,732 --> 00:30:58,900
o zaman iyi olacaksın.
647
00:30:58,900 --> 00:31:01,820
[ikisi de höpürdetiyor]
648
00:31:01,820 --> 00:31:04,864
- Nefis, nefis, nefis.
- Lezzetli.
649
00:31:04,864 --> 00:31:06,783
- Hayır.
- 'Sorun nedir?'
650
00:31:06,783 --> 00:31:07,909
Ketçapı unutmuşlar.
651
00:31:07,909 --> 00:31:10,120
[gülüyor]
652
00:31:11,496 --> 00:31:13,456
[motor devri dönüyor]
653
00:31:17,794 --> 00:31:19,713
[korna sesi]
654
00:31:19,713 --> 00:31:21,256
[kapı gıcırdıyor]
655
00:31:24,801 --> 00:31:27,345
[kapı zili çalıyor]
656
00:31:27,345 --> 00:31:29,556
- 'Evde kimse yok.'
- Olmalı.
657
00:31:29,556 --> 00:31:31,933
Bayan Diller'ın limuzini
garaj yolunda.
658
00:31:31,933 --> 00:31:34,519
Sadece on dakika
gece yarısına kadar.
659
00:31:34,519 --> 00:31:37,731
Bir şey olmuş olmalı
Bayan Diller ve Lucas'a.
660
00:31:37,731 --> 00:31:39,190
Almalıyız
o evin içine.
661
00:31:39,190 --> 00:31:41,943
- Nasıl yani?
- Açık bir pencere bulun.
662
00:31:43,153 --> 00:31:45,321
Şşşt! Sessiz ol.
663
00:31:45,905 --> 00:31:48,033
[dramatik müzik]
664
00:31:49,659 --> 00:31:51,327
Chester, polisi ara.
665
00:31:51,327 --> 00:31:54,039
Hırsızlar kırılıyor
Bayan Diller'ın evine!
666
00:31:58,752 --> 00:32:01,296
(Tüylü)
'Burası daha ürkütücü
o Sihirli Köşk'ten daha."
667
00:32:01,296 --> 00:32:03,465
Birbirinize yakın durun.
668
00:32:03,465 --> 00:32:05,675
[dramatik müzik]
669
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
[kapı çarpılır]
670
00:32:10,513 --> 00:32:12,140
(Defne)
Oğlum, hava karanlık mı?
671
00:32:12,140 --> 00:32:14,142
(Tüylü)
yüzümü göremiyorum
elimin önünde.
672
00:32:14,142 --> 00:32:16,603
- Ben de.
- Hangi odadayız?
673
00:32:16,603 --> 00:32:18,229
- Bilmiyorum.
- Bir dakika bekle.
674
00:32:18,229 --> 00:32:20,065
(Velma)
Beş kişiyiz, değil mi?
675
00:32:20,065 --> 00:32:23,526
(Defne)
Fred, sen ve ben,
ve Scooby ve Shaggy.
676
00:32:23,526 --> 00:32:25,111
Bu beş. Neden?
677
00:32:25,111 --> 00:32:26,946
(Velma)
Altı çift göz var.
678
00:32:26,946 --> 00:32:29,324
(Fred)
Birisi var
bizden başka grupta.
679
00:32:29,324 --> 00:32:33,161
- S-S-S-Scooby, orada mısın?
- 'Burada.'
680
00:32:33,161 --> 00:32:36,706
(Fred)
Tamam, kimse kıpırdamasın.
Bir kibrit yakacağım.
681
00:32:36,706 --> 00:32:39,417
[gülüyor]
682
00:32:39,417 --> 00:32:42,420
- Burada ne yapıyorsun?
- Sadece son bir çağrı yapıyorum.
683
00:32:42,420 --> 00:32:45,298
[gülüyor]
Hoşçakal.
684
00:32:45,298 --> 00:32:47,342
Peki,
evde olduğunu biliyoruz.
685
00:32:47,342 --> 00:32:50,095
Hadi.
Bayan Diller'ı bulmalıyız.
686
00:32:51,805 --> 00:32:53,223
'Bayan. Diller mı?'
687
00:32:53,223 --> 00:32:55,266
Bayan Diller!
688
00:32:55,266 --> 00:32:57,769
Bayan Diller mı? Bayan Diller!
689
00:32:57,769 --> 00:32:59,854
Bayan Diller!
690
00:33:01,481 --> 00:33:04,776
{\an8}- Sevimli küçük dostum.
- Shaggy, hadi gidelim.
691
00:33:04,776 --> 00:33:06,986
[kükreyen]
692
00:33:08,154 --> 00:33:09,114
gümbürtü
693
00:33:10,031 --> 00:33:12,534
Şimdi nereye gittiler?
694
00:33:12,534 --> 00:33:14,494
- 'Hı-ah.'
- 'Evet!'
695
00:33:15,787 --> 00:33:17,914
[dramatik müzik]
696
00:33:18,665 --> 00:33:20,000
çığlık
697
00:33:21,751 --> 00:33:22,961
Bu taraftan!
698
00:33:24,337 --> 00:33:25,422
çığlık
699
00:33:27,507 --> 00:33:28,925
çığlık
700
00:33:28,925 --> 00:33:31,553
Hey, affedersiniz, gördünüz mü?
bir adam ve iki kişi...
701
00:33:31,553 --> 00:33:33,555
U-u-h.. Yaşasın!
702
00:33:36,266 --> 00:33:38,685
Çocuğu sen al
iki oyuncak bebekle.
703
00:33:38,685 --> 00:33:41,104
Diğer ikisini alacağım.
704
00:33:41,104 --> 00:33:42,272
çığlık
705
00:33:42,272 --> 00:33:44,274
[dramatik müzik]
706
00:33:47,736 --> 00:33:49,154
Saklanacak bir yer arayın.
707
00:33:49,154 --> 00:33:51,364
Arıyorum. Arıyorum.
708
00:33:53,575 --> 00:33:55,035
(Tüylü)
'Ah, orada değil!'
709
00:33:56,453 --> 00:33:57,412
Hayır.
710
00:34:00,457 --> 00:34:02,250
puf
711
00:34:02,250 --> 00:34:03,418
(Tüylü)
'Vay canına!'
712
00:34:03,418 --> 00:34:04,961
'Ah, tozlu!'
713
00:34:05,754 --> 00:34:07,881
[dramatik müzik]
714
00:34:22,479 --> 00:34:23,938
[hapşırır]
715
00:34:32,280 --> 00:34:33,740
puf
716
00:34:33,740 --> 00:34:35,283
[hapşırır]
717
00:34:36,868 --> 00:34:39,788
- Şimdi şansımız!
- Hadi gidelim!
718
00:34:39,788 --> 00:34:41,998
[dramatik müzik]
719
00:34:45,460 --> 00:34:46,544
çığlık
720
00:34:47,921 --> 00:34:49,756
O maskeli sürüngen
hemen arkamızda.
721
00:34:49,756 --> 00:34:52,759
Evet. Onu kaybedelim.
722
00:34:52,759 --> 00:34:53,802
(Tüylü)
Bir çan ipi.
723
00:34:53,802 --> 00:34:55,970
Yukarı çıkıyoruz Scooby.
724
00:34:57,931 --> 00:34:59,265
çığlık
725
00:35:03,687 --> 00:35:07,357
Tüyler ürpertici bir olaya hızla giriştik.
Bizi burada asla bulamaz.
726
00:35:12,445 --> 00:35:14,364
[zil çalıyor]
727
00:35:21,246 --> 00:35:22,789
gümbürtü
728
00:35:22,789 --> 00:35:26,001
- İyi misin Scoob?
-Scooby Doo!
729
00:35:27,669 --> 00:35:29,129
Hadi ayrılalım Scoob.
730
00:35:33,925 --> 00:35:36,052
(Fred)
Her biri bir sepet alır.
731
00:35:37,971 --> 00:35:39,305
çığlık
732
00:35:39,305 --> 00:35:41,307
[dramatik müzik]
733
00:35:47,564 --> 00:35:48,523
çığlık
734
00:35:48,523 --> 00:35:49,566
Haydi, Scoob.
735
00:35:49,566 --> 00:35:51,568
Bir çamaşır torbası gibi yapın!
736
00:35:52,402 --> 00:35:54,195
[sızlanıyor]
737
00:35:55,321 --> 00:35:57,407
'O maskeyi istiyorsun adam
seni yakalamak için mi?
738
00:35:57,407 --> 00:35:58,450
{\an8}Hayır.
739
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
çığlık
740
00:36:02,954 --> 00:36:04,414
güm güm
741
00:36:06,833 --> 00:36:08,585
- Kim bu?
- Bunu söyleyen kim...
742
00:36:08,585 --> 00:36:09,627
(Tüylü)
"Kim o?"
743
00:36:09,627 --> 00:36:10,879
(Fred)
Bu sen misin Shaggy?
744
00:36:10,879 --> 00:36:12,339
(Tüylü)
Evet, sen misin Fred?
745
00:36:12,339 --> 00:36:14,549
(Fred)
Şşşt! İşte geliyorlar.
746
00:36:17,677 --> 00:36:20,764
israf edemeyiz
artık o çocuklara vakit yok.
747
00:36:20,764 --> 00:36:22,974
Nereye koydun
Diller hanımı mı?
748
00:36:28,271 --> 00:36:30,899
(Fred)
Eğer onları takip edersek,
Bayan Diller'ı bulacağız.
749
00:36:30,899 --> 00:36:32,901
Herkes,
etrafınıza bir çarşaf sarın.
750
00:36:32,901 --> 00:36:34,569
Hızlı! Hadi gidelim!
751
00:36:40,575 --> 00:36:42,494
[gök gürültüsü gürlüyor]
752
00:36:43,828 --> 00:36:45,955
[dramatik müzik]
753
00:36:56,758 --> 00:36:59,219
(Scooby)
G-g-hayaletler!
754
00:36:59,219 --> 00:37:02,889
- Çekil üstümden Scoob!
- Uh-hı. Mümkün değil!
755
00:37:02,889 --> 00:37:06,142
Neydi o? Şşşt! Dinlemek.
756
00:37:06,142 --> 00:37:08,144
[ksilofon müziği]
757
00:37:08,144 --> 00:37:10,355
[ikisi de sızlanıyor]
758
00:37:10,355 --> 00:37:12,732
(Fred)
Herkes bir şeyler çalsın.
Hızlı!
759
00:37:14,109 --> 00:37:16,486
[gök gürültüsü gürlüyor]
760
00:37:16,486 --> 00:37:17,779
Bakın.
761
00:37:17,779 --> 00:37:19,781
Diller denen kadının sahte hayaletleri
762
00:37:19,781 --> 00:37:21,449
enstrüman çal.
763
00:37:21,449 --> 00:37:24,994
Bu çok kötü.
Hadi gidelim.
764
00:37:28,206 --> 00:37:30,667
Hadi. elimizde
bu adamları takip etmek için!
765
00:37:32,919 --> 00:37:34,504
Onları kaybettik Fred.
766
00:37:34,504 --> 00:37:36,089
Korkarım öyle.
767
00:37:36,089 --> 00:37:38,466
[gümbürtü]
768
00:37:38,466 --> 00:37:39,634
Bu çok tuhaf.
769
00:37:41,052 --> 00:37:43,346
İnanır mısın
perili saat mi?
770
00:37:43,346 --> 00:37:44,514
Hadi ayrılalım.
771
00:37:47,100 --> 00:37:48,727
(Defne)
'Bayan. Diller!'
772
00:37:48,727 --> 00:37:50,729
[boğuk sohbet]
773
00:37:54,482 --> 00:37:58,028
Ve eve girdiğimde
aceleci bir aptal beni yakaladı.
774
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
Bir bayanın yapması gerektiği gibi bayıldım.
775
00:37:59,821 --> 00:38:02,866
Sonra saat geldiğinde uyandım
çeyrek saati vurdu...
776
00:38:02,866 --> 00:38:04,993
...başımda!
777
00:38:04,993 --> 00:38:06,911
(Scooby)
'Ah, vay be!'
778
00:38:06,911 --> 00:38:08,538
Lucas nerede Bayan Diller?
779
00:38:08,538 --> 00:38:10,540
(Diller)
'Kim bilir nerede
bu schlemiel mi?'
780
00:38:10,540 --> 00:38:13,251
Eh, neredeyse zamanı geldi
hesaplaşma için.
781
00:38:13,251 --> 00:38:14,753
Gece yarısına bir dakika kaldı.
782
00:38:14,753 --> 00:38:16,338
Gece yarısı, cadı saati.
783
00:38:16,338 --> 00:38:18,965
Güzel benim için,
büyüleyici saat.
784
00:38:18,965 --> 00:38:20,091
[gülüyor]
785
00:38:20,091 --> 00:38:22,510
Sessizlik! Şu mumu söndür!
786
00:38:22,510 --> 00:38:25,096
(Phyllis)
Duymak ister misin?
bir hayalet hikayesi, değil mi?
787
00:38:25,096 --> 00:38:26,890
(Velma)
Lütfen Bayan Diller.
788
00:38:26,890 --> 00:38:30,060
(Phyllis)
Peki bir şarkıya ne derdin?
dans ve biraz hızlı pıtırtı?
789
00:38:30,060 --> 00:38:32,270
(Fred)
Şşşt! Sessizlik.
790
00:38:37,192 --> 00:38:38,443
(erkek
'Orada tut.'
791
00:38:38,443 --> 00:38:40,904
Kusura bakmayın, böldük
sizin işiniz beyler.
792
00:38:40,904 --> 00:38:43,114
Peki,
bakalım kimsin.
793
00:38:44,991 --> 00:38:47,786
Alberto! Seni yaramaz insan!
794
00:38:47,786 --> 00:38:50,955
'Sen ek iş yapıyorsun
Magic Mansion için."
795
00:38:50,955 --> 00:38:52,165
Evet.
796
00:38:52,165 --> 00:38:54,125
Öyle olurdu
aynı zamanda temiz bir iş
797
00:38:54,125 --> 00:38:56,670
eğer o çocuklar
içeri girmemişti.
798
00:38:56,670 --> 00:39:00,006
Ama ama
ama polisi kim aradı?
799
00:39:00,006 --> 00:39:01,716
Yan taraftaki bayan,
gördüğünü söyledi
800
00:39:01,716 --> 00:39:03,551
bazı çocuklar
evde kırılma.
801
00:39:03,551 --> 00:39:07,389
Ah! O yaşlı cadı
sürekli beni gözetliyor.
802
00:39:07,389 --> 00:39:09,140
Çok kıskanç, biliyor musun?
803
00:39:09,140 --> 00:39:11,393
Lucas,
sana ne oldu?
804
00:39:11,393 --> 00:39:13,937
Beni kilitlediler
çamaşır dolabında
805
00:39:13,937 --> 00:39:16,022
Polis beni dışarı çıkarana kadar.
806
00:39:16,022 --> 00:39:18,066
Göz kulak olmaya geldim
807
00:39:18,066 --> 00:39:20,902
küçük karım hakkında
Bayan Zokar.
808
00:39:20,902 --> 00:39:24,406
Eh, sanırım
bu gizemi tamamlıyor.
809
00:39:24,406 --> 00:39:26,282
(Phyllis)
'Hepsi, ama bir şey.'
810
00:39:26,282 --> 00:39:28,576
sana vermek istiyorum
uygun bir ödül.
811
00:39:28,576 --> 00:39:30,829
Teşekkür ederim Diller Hanım.
ama hayır teşekkürler.
812
00:39:30,829 --> 00:39:34,249
Harcamaktan keyif aldık
akşam seninle.
813
00:39:34,249 --> 00:39:37,043
Evet, çok eğlenceliydi.
814
00:39:37,043 --> 00:39:39,170
[Scooby nefes nefese]
815
00:39:39,170 --> 00:39:41,923
Peki, şimdi bir şey
Senin için ne yapabilirim Scooby?
816
00:39:41,923 --> 00:39:44,259
Zavallı Scoob'un süresi doluyor.
817
00:39:44,259 --> 00:39:46,636
Oh, güzel sos, Lucas.
hemen bir veteriner çağırın.
818
00:39:46,636 --> 00:39:49,389
Zaman yok
bize mutfağı işaret etmeniz yeterli.
819
00:39:50,598 --> 00:39:52,267
Ağzını aç eski dostum.
820
00:39:52,267 --> 00:39:55,353
Benim hatırım için dene, dene!
821
00:39:58,523 --> 00:39:59,482
[yudumluyor]
822
00:40:01,067 --> 00:40:03,653
Scooby-Dooby-Doo!
823
00:40:03,653 --> 00:40:04,946
[gülüyor]
824
00:40:04,946 --> 00:40:06,239
Sanırım onu zamanında yakaladık.
825
00:40:06,239 --> 00:40:07,949
Onu kurtarabileceğiz.
826
00:40:07,949 --> 00:40:10,952
Ah, merci bon dieu.
827
00:40:10,952 --> 00:40:12,954
[hepsi gülüyor]
828
00:40:19,919 --> 00:40:21,463
[tema şarkısı]
829
00:40:29,679 --> 00:40:31,473
Ha?
830
00:40:31,473 --> 00:40:33,516
♪ Selam Scooby ♪
831
00:40:33,516 --> 00:40:36,561
♪ Scooby Scooby Doo
seni arıyorum ♪
832
00:40:36,561 --> 00:40:38,938
♪ Scooby Scooby Doo
neredesin? ♪
833
00:40:38,938 --> 00:40:40,106
Buraya!
834
00:40:40,106 --> 00:40:41,733
♪ Bütün yıldızlar burada ♪
835
00:40:41,733 --> 00:40:43,193
♪ Seni bekliyorum ♪
836
00:40:43,193 --> 00:40:46,654
♪ Yapamazdım
sensiz bir gösteri ♪
837
00:40:46,654 --> 00:40:53,495
{\an8}♪ Scooby Scoobidy-Doo ♪
838
00:40:53,495 --> 00:40:55,497
{\an8}[müzik devam ediyor]
839
00:40:59,417 --> 00:41:02,921
♪ Hayır na na na
na na na ♪
840
00:41:02,921 --> 00:41:06,007
♪ Hayır na na na
na na na ♪
841
00:41:06,007 --> 00:41:09,594
{\an8}♪ Scooby Scoobidy-Doo ♪
842
00:41:09,594 --> 00:41:12,764
{\an8- Selam, Scooby!
- Neredesin?
843
00:41:12,764 --> 00:41:14,641
{\an8(Scooby)
Burada!